-
1 маловато
разг.peu; peu de, pas beaucoup de (при сущ.); insuffisamment ( недостаточно)э́то малова́то — c'est (plutôt) maigre
* * *advgener. c'est un peu juste -
2 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
3 только
у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon
он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves
то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire
е́сли то́лько — si seulement, si toutefois
то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire
то́лько? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?
я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...
то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...
3) частицаа)поду́майте то́лько! — pensez un peu!
то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!
каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été
отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?
то́лько бы — pourvu que (+ subj)
то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
••то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?
не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...
то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même
б) перев. тж. формой passé immédiat глаголаон то́лько что ушёл — il vient de partir
то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola
* * *part.1) gener. le temps de + infin (...), ne(...) guère que(...), ne(...) que, purement, rien que(...), uniquement, (в начале предложения) seul (seul le hasard peut le sauver — òîôüûî ñôæœàé ìîæåò ñïàñòî åèî), exclusivement, juste, seulement, simplement
См. также в других словарях:
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Juste la fin du monde — est une pièce de théâtre sortie en 1990 et dont l’auteur est le dramaturge et metteur en scène français Jean Luc Lagarce (1957 1995). Argument Louis, un jeune homme de 34 ans, vient rendre visite à sa famille qu’il n’a plus revue depuis de… … Wikipédia en Français
peu — adv. folerâ <folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre Dame Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Martin Porte.203,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Juste-a-temps (gestion) — Juste à temps (gestion) Pour les articles homonymes, voir Juste à temps. Le Juste à temps, ou JAT (Just in time ou JIT en anglais), est une méthode d organisation et de gestion de la production, propre au secteur de l industrie, qui consiste à… … Wikipédia en Français
Juste-à-temps (économie) — Juste à temps (gestion) Pour les articles homonymes, voir Juste à temps. Le Juste à temps, ou JAT (Just in time ou JIT en anglais), est une méthode d organisation et de gestion de la production, propre au secteur de l industrie, qui consiste à… … Wikipédia en Français
Juste à temps (économie) — Juste à temps (gestion) Pour les articles homonymes, voir Juste à temps. Le Juste à temps, ou JAT (Just in time ou JIT en anglais), est une méthode d organisation et de gestion de la production, propre au secteur de l industrie, qui consiste à… … Wikipédia en Français
Juste nous vol.1 — est une compilation de rap français sortie en novembre 2005. Produit en totale indépendance[1] Juste Nous dénote au moment de sa sortie par sa couleur musicale et ses choix artistes, ce projet se veut alors une alternative, au rap de rue, au Rap… … Wikipédia en Français
Juste Nous Vol.1 — est une compilation de rap français sortie en novembre 2005. Produit en totale indépendance[réf. nécessaire], Juste Nous dénote au moment de sa sortie par sa couleur musicale et ses choix artistes, ce projet se veut alors une alternative, au … Wikipédia en Français
Juste Nous vol.1 — est une compilation de rap français sortie en novembre 2005. Produit en totale indépendance[réf. nécessaire], Juste Nous dénote au moment de sa sortie par sa couleur musicale et ses choix artistes, ce projet se veut alors une alternative, au … Wikipédia en Français
Juste De Cantorbéry — Statue de Juste de Cantorbéry dans la cathédrale de Rochester (Angleterre) … Wikipédia en Français